"Tranquility at the level of the body is the abolition of wars; countries at peace; submission without rebellion, without fighting to excel, without stealing possessions, without legal disputes, without judicial charges; cessation of calumny; no controversy about faith; concord that is in stillness, away from conflict.
"Tranquility at the level of the soul is a heart not troubled by thoughts; a mind not divided by its thoughts; a will which does not quarrel with itself; serene thinking which does not disturb the heart; gentleness of soul without distracting stirrings.
"Tranquility at the level of the spirit: a mind undivided concerning Truth; a soul not confused by opinions; unity of the worlds*, indeed their concord; stirrings according to Truth."
*"Unity of the Worlds": this may refer to unity between microcosm and macrocosm.
"Purity at the level of the body: cleansing of dirtiness; washing the parts of the body; clean clothing; pleasant fragrance.
"Purity of soul is being clear of bodily foulness; cleansing of the corruption of foul thoughts; purity of intentions; illumination of thoughts; sound impulses.
"Purity at the level of the spirit is elevation above the world; forgetfulness of its affairs; reflection on God; constant gazing on Him."
-- John the Solitary on the Soul (#Syriac #Mystic), translated by Mary T. Hansbury, Gorgias Press