A few hours sleep after our crazy late night bōnenkai at JBS and it was time to head to the airport. The whole crew assembled for the final farewell: Fumi and Yasushi Takayama of Rush Productions, Nao Machida, Ittetsu Asai, and Sugimoto Masahiro. Each one of these stellar human beings went above and beyond to take care of us and made sure the tour was a success. Extra kudos to Sugi for his many sleepless nights driving the van full of gear city to city while we leisurely rode shinkansen trains and ate bentos! And a special thanks to all of the fans who came out and showed their support! Without them none of this would be possible.
17 days
10 shows
2,472 miles/3,978 kilometers
46 polaroids
7,813 photos
18 bowls of noodles
countless requests for “nama beeru kudasai” (draft beer please)
... and one hell of a good time
深夜まで続いたJBSでのクレイジーな忘年会の後、数時間だけ寝て起きたら、もう空港へ向かう時間でした。最後のお別れにはクルー全員＝高山兄弟、ナオ、イッテツ、スギが大集合。素晴らしいクルーたちは私たちをケアするために役割以上の働きをして、今回のツアーを成功に導いてくれました。私たちがのんびりと新幹線に乗って駅弁を楽しんでいる間、たくさんの機材を積んだバンを連夜眠らずに運転してくれたスギには、特に感謝しています！そして、ライブに来て応援してくれたすべてのファンに、心からありがとう！彼らの存在がなければ何もできませんでした。
17日間
10公演
2,472マイル／3,978キロ
ポラロイド46枚
写真7,813枚
麺類18杯
数えられないくらいの「ナマビール クダサイ」（訳者注：トミーが知っている数少ない日本語の一つ）
…そして、めちゃくちゃ最高の時間
It was a high honor documenting Tommy’s “Endless Road” Japan Tour 2016 and being your narrator along the way. I hope you enjoyed some of the photos and stories I posted here over the last few weeks. I had a blast!
トミーの “Endless Road” ジャパンツアー2016を記録しつつ、こうしてナレーターを務められたことを、とても光栄に思います。ここ数週間に投稿した写真やストーリーを、みんなが楽しんでくれたらうれしいです。私はすごく楽しかったです！
Many thanks to Ello, Arkitip, Rush Productions, Ittetsu, Nao, Sugi, and Tommy for making it all possible. And an extra special thanks to Tommy for the iPhone/Hipstamatic pics (above) of yours truly. Stay in touch!
claudine gossett
Instagram / Web / Ello
このすべてを可能にしてくれたEllo、Arkitip、Rush Productions、イッテツ、ナオ、スギ、そしてトミーに感謝します。それから、iPhone/Hipstamaticで私を撮影してくれたトミーにも、本当にありがとう（上の写真）。またね！
クロディーン・ゴセット
Instagram / Web / Ello
